Cette composition s’intitule « Celui qui pendant des années erra », achevée fin octobre 2020. Elle présente une synthèse illustrée du périple d’Ulysse, réalisée à partir de la relecture de cette grande épopée homérique, et donc basée sur des relevés de citations de l’Odyssée.
J’ai pris beaucoup de plaisir à redécouvrir ce texte et à le mettre en image. C’est un récit formidable, malgré quelques longueurs, il faut le reconnaître…. Un texte qui – j’aime à croire – résonne encore aujourd’hui, comme il pouvait résonner dans les chants des aèdes de l’époque. J’ai souhaité le retranscrire et lui rendre hommage à ma manière, à travers cette « Compozia ».
Voici donc 40 citations de l’Odyssée qui ont inspirée mon illustration. Je me suis inspirée de beaucoup d’autres mais voici les 40 principales, les plus évocatrices. Il s’agit de la traduction de Frédéric Mugler, aux éditions Babel-Actes Sud (1995), bien que le titre que j’ai donné à mon œuvre soit une référence aux premiers vers traduis par Philippe Jaccottet.
Il s’agit d’un mapping interactif, il vous suffit de circuler la souris sur l’image pour faire apparaître les citations
autres articles sur l’Odyssée :
partie 1 : les coulisses de l’œuvre
partie 2 : la cartographie de l’Odyssée
cette œuvre a fait l’objet d’un dépôt légal, elle est soumise au Copyright – tous droits réservés.